La Suprema Corte sesionó en Tenejapa, Chiapas, con traducción a lenguas originarias y debatió un caso sobre libre determinación indígena. Con ello, se marcó un nuevo paradigma de justicia cercana y territorial.
Laura Velarde / Aabye Vargas
En una jornada calificada como histórica, la Suprema Corte de Justicia de la Nación realizó por primera vez en la época contemporánea una sesión pública en territorio, desde la comunidad de Tenejapa, Chiapas. Con traducción a tzotzil y tzeltal para garantizar el acceso pleno a la justicia.
Durante el acto, se destacó que este “nuevo rostro de la justicia” busca acercar las decisiones del máximo tribunal al pueblo, especialmente a comunidades indígenas que por años solo conocieron los efectos lejanos de sus resoluciones. Integrantes del Pleno, entre ellos las ministras Lenia Batres, Loretta Ortiz, Yasmín Esquivel y Sara Irene Herrerías, así como los ministros Arístides Rodrigo Guerrero, Irvin Espinosa y Giovanni Figueroa, sesionaron para atender un reclamo comunitario de más de cinco años en el marco de recientes reformas constitucionales, reafirmando el compromiso de una justicia cercana, transparente y con presencia en el territorio.
Así lo señaló el ministro Hugo Aguilar Ortiz, Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación:
«Quiero decir que vamos a tener traducción a la lengua tzotzil y zotzal para que los que están aquí presentes que hay muchísima gente entiendan luego plenamente lo que vamos a estar diciendo, así es que después de cada intervención van a intervenir nuestros hermanos traductores».
«Hoy tenemos la oportunidad de impulsar la construcción de un cambio»: Suprema Corte sesionó en Tenejapa
En el marco de la sesión histórica realizada en Tenejapa, Chiapas, durante la primera jornada del Pleno en territorio, la ministra Lenia Batres Guadarrama subrayó la trascendencia del asunto discutido, al señalar que no solo es relevante por su contenido jurídico, sino por el contexto intercultural en el que se analiza, al interior de una entidad con profunda presencia de pueblos y comunidades indígenas.
«El asunto que presento el día de hoy tiene especial relevancia no solo por su contenido, sino por el contexto en el que lo discutiremos. Pues nos encontramos en la primera sesión integrante del Tribunal Pleno del Estado de Chiapas, una entidad marcada por su diversidad cultural y por la presencia histórica de pueblos y comunidades indígenas.
En ese escenario discutiremos un caso que impacta en la vigencia real de la libre determinación y del autogobierno indígena dentro del estado constitucional mexicano».
Más adelante, al reflexionar sobre la dimensión histórica del momento, enfatizó que la Corte tiene hoy la oportunidad de impulsar un cambio de paradigma que supere inercias jurídicas y prácticas excluyentes, reconociendo que la democracia se construye desde las comunidades y su cosmovisión:
«Hoy tenemos la oportunidad de impulsar la construcción de un cambio de un nuevo paradigma y no repetir esa historia bajo fórmulas jurídicas, demagógicas.
Por esta razón, la relevancia histórica, constitucional y ética del momento que nos tiene reunidos hoy aquí en Chiapas, pues como en muchas regiones de nuestro país, los pueblos indígenas no han dejado de recordarnos que la democracia no se agota en las instituciones formales, sino que se construye desde abajo en comunidad y con su cosmovisión».
Te recomendamos:
DERECHOS DE AUTOR
Esta información pertenece a su autor original y fue recopilada del sitio
https://noticias.imer.mx/blog/la-justicia-debe-caminar-con-el-pueblo-corte-realiza-en-chiapas-su-primera-sesion-itinerante/
