a industria del doblaje enfrenta nuevos cuestionamientos sobre la selección de voces, la profesionalización de sus intérpretes y el reconocimiento del trabajo actoral detrás de cada personaje.
https://noticias.imer.mx/wp-content/uploads/2026/11/NOTI-1-PM-11-11-2026-ENT-Aurora-Mijangos.mp3.mp3
Escucha nuestra conversación con Aurora Mijangos sobre los retos de la industria del doblaje en México y la preparación que exige esta profesión.
IMER Noticias
La actriz de doblaje Aurora Mijangos señaló que esta profesión requiere preparación constante, conocimientos de actuación y capacidad para interpretar personajes. En entrevista para IMER Noticias, habló sobre los retos de ingresar a la industria, la competencia entre actores y la polémica por la participación de influencers en el doblaje de la película Wildwood, el bosque salvaje.
El doblaje requiere preparación y conocimientos de actuación
Mijangos explicó que su formación incluye estudios de Comunicación y Actuación, además de cursos de distintas técnicas actorales, locución y dicción. Añadió que, desde que también se dedica a la dirección, ha tenido que prepararse en esa área.
En ese sentido, la actriz destacó que el doblaje cambia constantemente debido a la llegada de producciones de diferentes países y a las particularidades de cada contenido. Explicó que no se trabaja de la misma manera el anime, los doramas coreanos, la comedia o los documentales, por lo que quienes se dedican a esta actividad necesitan actualizar sus conocimientos.
Asimismo, cuestionó la percepción de que el doblaje consiste únicamente en imitar voces. Subrayó que interpretar un personaje implica desarrollar habilidades actorales, como saber reír y llorar de distintas maneras, de acuerdo con las características de cada papel.
«Hay mucha gente que piensa que nada más es hacer voces. De hecho, cuando les dices, ‘Hago doblaje’. Ay, a ver, haz la voz de fulanito, de tal, como si te fueras imitador. Y claro que no eres imitador. O sea, es actuar».
Abrirse camino en una industria competida
Sobre su trayectoria, Mijangos reconoció que abrirse camino en esta industria no ha sido sencillo. Recordó que le tomó tiempo conseguir personajes fijos y que, cuando obtuvo sus primeras oportunidades en producciones como Rango y Bananas en pijamas, sintió una gran emoción porque había sido un proceso difícil.
Actualmente, además de actuar, también dirige proyectos de doblaje. Desde esa posición, busca abrir oportunidades para intérpretes que todavía no consiguen personajes estelares o fijos. Consideró importante que la industria no recurra siempre a las mismas voces y que permita el crecimiento de nuevos talentos.
«Para los actores la verdad es que tampoco es que sea tan fácil. Está muy competido».
Audiencias cuestionan el elenco de Wildwood
Respecto a la polémica por Wildwood, el bosque salvaje, Mijangos destacó que, en esta ocasión, las audiencias tuvieron un papel determinante en el cuestionamiento de la selección del elenco. Explicó que las personas manifestaron su inconformidad en redes sociales, organizaron firmas y compararon las voces de la versión original con las de los artistas convocados para el doblaje.
La actriz consideró significativo que las audiencias expresaran sus preferencias y que sus propuestas fueran escuchadas durante los cambios en el elenco. Entre las voces que, según comentó, tuvieron mayor respaldo estuvieron Dana, Eric Selim y Eric Edwards. También reconoció el trabajo de los actores que finalmente asumieron los personajes y expresó confianza en el resultado de la nueva versión.
«Ya cuando las audiencias son las que hablan y las que logran estos casos que hacen que se cambie el personaje, es ahí cuando dices: ‘Wow’. O sea, se logró».
Finalmente, Mijangos señaló que existe un vínculo importante entre el público y las voces que han acompañado distintas producciones animadas. Por ello, consideró que la polémica de Wildwood también refleja la capacidad de las audiencias para defender el trabajo de los actores de doblaje y expresar qué esperan de las producciones que consumen.
Te recomendamos:
Un trueque por el planeta: familias se suman al reciclaje en CDMX
DERECHOS DE AUTOR
Esta información pertenece a su autor original y fue recopilada del sitio
https://noticias.imer.mx/blog/no-eres-imitador-es-actuar-aurora-mijangos-habla-de-los-retos-del-doblaje-en-mexico/
